Trebala sam znati da od vas neæe biti nikakve koristi.
Sabia que sua vinda não ia dar em nada.
Stvarno znaš da od neèeg jednostavnog napraviš nešto prelepo.
Rhonda você tem um talento especial de transformar coisas simples em algo lindo.
Dao sam vam zadatak da od njega napravite èoveka.
Eu lhes dei uma missão de torná-lo um homem.
Deni je želeo da od Mraènog bratnitelja napravi grafièku novelu.
Denny estava tentando lançar o Defensor Sombrio com um gibi.
Radije bih iskoèio kroz prozor nego da od njega tražim pomoæ.
Prefiro pular da janela a pedir ajuda a ele.
Sad si odluèila da od najstarijeg sina napraviš beskuænika?
E agora o quê? Decidiu, sei lá, deixar seu filho mais velho sem teto?
Poslat sam da od vas zatražim pomoæ, i to sam uradio.
Fui enviado para solicitar sua ajuda e assim o fiz.
Rekli ste da od iznenaðenja ostanete bez èarapa.
O que é isso? Você pediu pra te surpreender.
Da, od prije dva sata, jedna vojarna Koliba za osam ljudi, zapovijedao narednik.
São de 2 horas atrás. Um alojamento com 8 homens, comandado por um sargento.
Tata je uvek govorio da od lošeg domaæeg pravljenog viskija možeš oslepeti.
É que... Meu pai sempre disse que isso pode cegar.
Ali dvogubo æu da osiguram što je sigurno, i da od sudbe uzmem zalogu: živeti neæeš.
Ainda assim redobrarei a certeza e pedirei garantias ao destino:
Reci svima koje znaš da od sad prostitucija na Francuskoj rivijeri pripada meni.
Diga a todos que a prostituição agora pertence a mim.
Kad se rodio, je l', je li ti nekad palo na pamet... da od onog ko te zarobio tražiš da odvede Džeka?
Quando ele nasceu, alguma vez você considerou pedir ao seu captor que levasse o Jack embora?
Mislim da od muve praviš slona.
Acho que está fazendo uma tempestade num copo d'água.
Još uvek misliš da od tebe pravimo superjunaka.
Ainda acha que o estamos tornando um super-herói.
Za mene je to nešto novo, ali znam da od Incidenta, viðam mnogo više ljudi koji iskreno misle da imaju supermoæi.
Essa pra mim é nova. Mas sei que, desde o incidente, estou vendo mais gente que acredita ter superpoderes.
Morali su da idu i traže te žene i da od njih dobiju objašnjenje.
Então tiveram que achar aquelas mulheres e pediram que elas explicassem.
Matične ćelije embriona su zauzele centalno mesto na pozornici, uglavnom zbog toga što su to pluripotentne ćelije -- što znači da od njih mogu da nastanu različiti tipovi ćelija.
As células-tronco embrionárias ocuparam o centro do palco, sobretudo pela sua pluripotência -- na medida em que é fácil elas se transformarem em vários e diferentes tipos celulares.
Ovi filteri nam pomažu da od svega što čujemo obratimo pažnju na samo nešto.
Esses filtros nos levam de todos os sons para aqueles aos quais prestamos atenção.
I odgovor na to je da, od svih tih miliona razlika, nema nijedne takve pozicije.
E a resposta para isso entre milhões de diferenças é que não existe essa posição.
Govorim o tome da od onoga čega ima malo napravimo izobilje.
Se trata de pegar aquilo que era escasso, e torná-lo abundante.
Tako da pravilo važi u različitim konceptima - u privatnom životu, na poslu, čak i u zabavnim stvarima kao što je rekreativni sport, uočavamo da od trošenja na druge dobijate više za uzvrat u odnosu na trošenje na sebe.
Por todos esses contextos diferentes -- sua vida pessoal, sua vida profissional, até mesmo coisas bobas como esportes recreativos -- vemos que gastar com outras pessoas traz um retorno maior para as pessoas do que gastar com si mesmas.
Kako se bližio treći rođendan moje ćerke, žena mi je rekla: ‚‚Zašto ne odvedeš Sabinu u Njujork da od putovanja ćerke i oca napravimo tradiciju, da nastavimo ritual?"
Pouco antes do terceiro aniversário de minha filha, minha mulher perguntou, "Por que não leva Sabina de volta a Nova York e faz uma viagem de pai e filha, continuando o ritual?"
Kada sam istraživala za ovaj govor, otkrila sam da od svih američkih trinaestogodišnjakinja, 53% nije zadovoljno svojim telom i taj broj skače do 78% do sedamnaeste godine.
Quando estava pesquisando para esta palestra, descobri que, das garotas de 13 anos nos Estados Unidos, 53 por cento não gostam do corpo, e esse número vai para 78% quando têm 17 anos.
Zato sam odlučila da uzmem ova kul bića i da od njih napravim tim super heroja.
Então, decidi transformar estas criaturas superlegais em um time de super-heróis.
Sve što radim je da od kadra do kadra menjam boju tačaka iz plave u crnu, ili iz crne u plavu.
Estou apenas mudando a cor dos pontos de um quadro ao outro, do azul para o preto ou vice-versa.
i hoću da od sada pitate svoje lekare da li je lečenje koje dobijate specifično namenjeno vašem polu i rodu.
E, de agora em diante, quero que perguntem a seus médicos se o tratamento que estão recebendo é específico para seu sexo e gênero.
Ono što nas čini ljudima je to da od svih zajedničkih osobina, koje naši i njihovi umovi imaju naše su najekstremnije.
O que nos torna humanos é que, de todas essas coisas que nossa mente e a mente deles têm, nós somos os mais extremos.
Možete da sletite na Mars i da sagradite naoružane tvrđave; ili možete da tragate za oblicima života i vrstama, da od njih učite i da ih poštujete.
Podem pousar em Marte e construir cidadelas armadas, ou podem procurar formas de vida e espécies para aprender e respeitar.
Takvih razlika ona nauče da se boje tek kad ih neka odrasla osoba nauči takvom ponašanju, eventualno cenzuriše njihovu prirodnu radoznalost ili zauzda njihovo postavljanje pitanja u želji da od njih napravi lepo vaspitanu dečicu.
Elas só aprendem a ter medo dessas diferenças quando um adulto as influencia a ser assim, e talvez censure essa curiosidade e controle as perguntas esperando que elas sejam criancinhas comportadas.
Spremni ste da od mene kupite računar.
Você está pronto para comprar um computador de mim.
Način na koji se silicijum ponaša, činjenica da od njega možete napraviti tranzistor, je čisto kvantni fenomen.
A maneira como o silício se comporta, o fato de podermos construir transístores, é um fenômeno puramente quântico.
Mislim da od svih ljudi koji stvaraju ovu tehnologiju na mreži, dosta njih nije veoma dobro u povezivanju s ljudima.
Imagino, das pessoas que constroem esta tecnologia na rede, muitas delas não são muito boas em se conectar com pessoas.
1.8332779407501s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabia que sua vinda não ia dar em nada. 